Sator Square.

This Sator Square can be found on Jean-Jacques Rousseau St.
Ce carré palindromique Sator se trouve rue Jean-Jacques Rousseau.

The SATOR Square

The Sator Square is aword square containing a Latin palindrome featuring the words SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS written in a square so that they may be read top-to-bottom, bottom-to-top, left-to-right, and right-to-left. The earliest known appearance of the square was found in the ruins of Herculaneum which was buried in the ash of Mt. Vesuvius in 79 AD. Therefore, its origins may well predate the Christian era.

The usual translation is as follows:
Sator :'Sower', 'planter'
Arepo :Likely an invented proper name; its similarity with arrepo, from ad repo, 'I creep towards', is coincidental
Tenet :'he holds'
Opera :'works', '(cares)', 'efforts'
Rotas :'wheels'

Two possible translations of the phrase are 'The sower Arepo holds the wheels with effort' and 'The sower Arepo leads with his hand (work) the plough (wheels).'

The word arepo is enigmatic, appearing nowhere else in Latin literature. Most of those who have studied the Sator Square agree that it is a proper name, either an adaptation of a non-Latin word or most likely a name invented specifically for this sentence. Jerome Carcopino thought that it came from a Celtic, specifically Gaulish, word for plough. David Daube argued that it represented a Hebrew or Aramaic rendition of the Greek Αλφα ω, or "Alpha-Omega" by early Christians. J. Gwyn Griffiths contended that it came, via Alexandria, from the attested Egyptian name Ḥr-Ḥp, which he took to mean "the face of Apis " (extract from Wikipedia).

Le carré palindromique SATOR

Ce carré magique constitue une exception par son ancienneté, sa sophistication et son mystère. C'est un carré de 5 x 5 en latin, qui compose un palindrome aussi bien en lecture horizontale qu'en lecture verticale. Il est constitué des cinq mots SATOR, AREPO, TENET, OPERA, et ROTAS.

Le mot arepo est un hapax (mot qui n' a qu'une seule occurrence dans la littérature) et plusieurs interprétations lui ont été appliquées. Il serait soit un nom propre, soit une forme gauloise du mot charrue comme le propose Jérome Carcopino, soit une forme hébraïque ou une allusion au dieu Apis. Les autres mots signifient : sator, le laboureur - tenet, (il /elle) tient ou dirige - opera, l'œuvre, le travail - rotas, les roues.

De nombreux exégètes se sont penchés sur la signification qu'on peut donner à cette suite de mots, plusieurs versions sont possibles, faisant intervenir des grilles religieuses, alchimiques, numérologiques ou kabbalistiques.

Les traductions les plus simples et littérales étant : « Le laboureur guidant la charrue travaille en tournant » ou encore « Le semeur Arepo conduit les roues avec soin ».

La plus ancienne représentation de ce carré a été trouvée dans la villa de Pasquius Proculus et de son épouse dans les ruines de Pompéi, ce qui le date au moins de 79 apr. J.-C. Par la suite, on le retrouve en de nombreux lieux, principalement des monuments religieux chrétiens en de nombreux endroits du monde (extrait de Wikipedia).


7 commentaires:

Calusarus a dit…

Cela faisait longtemps que je connaissais ce carré magique, mais je ne savais pas que l'on pouvait le trouver sur des portes…

Babzy a dit…

j'adore les palindromes ,mais je ne connaissais pas le carré magique ,merci de cette découverte !

renaud a dit…

Belle mise en scène, belle lumière.
Comme grand-pa la semaine dernière, tu m'as devancé pour cette photo, je suis passé devant lundi dernier, sans mon appareil photo... C'est décidé, il me la faut tout le temps avec moi !!!
Bonsoir.

Olivier a dit…

superbe, je ne connaissais pas,vraiment original

rob a dit…

Very interesting. Thanks for sharing!
Great photography in your blog !

Akina a dit…

J'ai fait depuis de nombreuses années des recherches sur le carré SATOR. Suite à celui-ci qui avait attiré mon attention lors de mon passage dans les rues de Grenoble.
Mais une question reste ... Que cache cette porte ... ???

Anonyme a dit…

Hello, Neat post. There is an issue together with your web
site in internet explorer, would test this?
IE nonetheless is the marketplace chief and a large section
of folks will miss your fantastic writing because of this problem.


My web blog - Sac Louis Vuitton Pas Cher :: ::